- Bố ơi. Đọc đi. - Được rồi, được rồi.
Ngày xửa ngày xưa, giữa đêm khuya khoắt,
hai kẻ chết, đội mồ sống dậy để chiến đấu.
Vai kề vai, họ đối mặt với nhau,
họ rút kiếm ra và họ bắn nhau.
Ngu ngốc.
"Ngu ngốc" là thế nào?
Nó không ngu ngốc, chỉ vô lý thôi.
- Vô lý là một từ khác đấy. - Vâng, vậy thì nó vừa ngu vừa vô lý.
Thôi đi.
Này, Lis, đọc đoạn sau đi con. Cho em nghe.
Một kẻ mù và một tên không có mắt, nên chúng chọn tên ngốc làm trọng tài.
Tên mù muốn chơi sòng phẳng, và kẻ ngốc hét lên "Hoan hô!"
Oh!
Giỏi lắm.
Các con thấy đó, trước khi những thứ của nợ như điện thoại hay Internet ra đời, đây là cách người ta sống.
- Chán vãi. - Đâu có.
Đâu có.
Này...
Nhìn kìa! Nó kia rồi!
Con học được ở trường rằng bà ấy đại diện cho những điều tốt đẹp của nước Mĩ.
Đúng rồi đấy con.
Có phải vì thế mà bố rời đi chiến đấu không?
Bố ra trận để tiêu diệt lũ đạo Hồi mà.
- Bố xử bao nhiêu thằng rồi? - Này!
Bố cấm mày nhắc lại câu đấy nữa. Rõ chưa?
Thế được rồi. Cảm ơn nhé.
Này cô, xin lỗi, nhưng mà...
tôi xin thêm ít cà phê nhé?
Cảm ơn. Không, không. Chỉ...
Một suất ba trứng, chín vừa, thịt xông khói, và bánh mì, nhé?
Anh mới chuyển tới khu này à?
Tùy vào món trứng.
Quanh khu này không có dân hipster đâu.
- Ừ không có đâu bà. - Mm-hmm.
Làm một suất ba trứng chín vừa, thịt xông khói và bánh mì.
Alo?
Hipster ơi!
Có người gọi.
- Sao thế được. - Thật mà.
Gã này vừa tả anh cư như hắn đứng cạnh tôi vậy.
- Đừng buôn điện thoại cả ngày đấy. - Ừ.
Tìm nhầm người rồi.
Tôi không nghĩ vậy.
Trừ khi, anh không phải Frank Castle?
Thôi, không tốn thời gian nữa. Anh là Frank Castle đúng không?
Frank Castle, kẻ đã chết?
Mày cũng sắp chết đấy.
Anh nói cũng đúng đấy.
Thành phố này không chỉ riêng mình anh là vong đâu, Frank.
Này, có nhận được cái đĩa mà tôi gửi đến nhà anh không?
Có.
Ừ, tao nhận được rồi.
Xem chưa?
"Micro."
Nghĩa là gì? Đấy... có phải là tên không?
Ừ. Tạm thời thế cũng được.
Nếu có gì muốn bàn bạc với tao, sao...
Sao mày không đến gặp tao?
Để tao mời cốc cà phê, rồi nói chuyện.
Anh biết đấy, tôi không nghĩ thế là hay đâu.
Anh phải hiểu được sự việc đã.
Anh phải hiểu được tại sao anh không thể giết tôi.
Rồi ta sẽ gặp.
Ngon lắm.
Này!
Vãi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
.:. THE PUNISHER - KẺ TRỪNG PHẠT .:. S01E02: Two Dead Man
Chào em.
Mấy giờ rồi?
Không!
Còn ai biết nữa?
Vẫn còn thời gian... để dừng lại mà.
Tôi sẽ giúp các người.
Nó nói gì vậy?
Toàn thứ vớ vẩn.
Ngài có chắc nó đang giấu gì đó không?
Cậu thắc mắc tin tình báo của tôi hả?
Làm ơn, tôi không phải khủng bố.
Tôi còn gia đình, con thơ, tôi còn...
Bắn đi.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Chào buổi sáng, Frank.
Cơn gió nào mang ông đến?
Curt...
có một thằng đang nhắm vào tôi.
Có người biết tôi còn sống.
Hắn tự xưng là Micro.
- Ông muốn biết có phải tôi nói cho hắn không à? - Này, chả mấy ai biết cả.
- Tôi không có ý... - Thôi nào, Frank.
- Tôi không để lộ ông đâu. - Tôi biết. Chỉ là...
Bất cứ thứ gì đó.
Ông có buột miệng nói gì không? Có ai...
lảng vảng ở đây không, có gì bị lỡ mồm không?
Không, không có gì hết.
Chả thằng nào gáy cả.
Thằng đó muốn gì?
Hắn bảo sẽ giúp tôi trả lời những câu hỏi.
Schoonover...
khi tôi giết ông ta, ông ta nói với tôi,
Ông ta nói rằng...
Ông ta nói rằng chuyện xảy ra với Maria và lũ trẻ,
là do tôi gây ra.
Do... do việc tôi đã làm ở Kandahar.
Schoonover...
Thằng chó đấy sẽ nói bất kì điều gì để được sống mà
Không có nghĩa là nó không đúng.
Thôi nào, nói với tôi đi. Ông dính vào chuyện gì thế?
Ừ...
Có một nhóm bọn tôi.
Bọn tôi làm việc ngầm cho CIA.
Việc đó là...
tra khảo và ám sát. Đấy là...
Đấy không phải là chiến tranh.
Không như bọn mình biết.
Nói thật nhé, Curt...
Tôi đã không còn quan tâm nữa.
Cái thứ chó chết đấy ám ảnh ta cho dù ta cố bao nhiêu,
nó theo về tận nhà, và Maria, cô ấy biết.
Cô ấy biết được. Lũ trẻ biết được,...
Đôi lúc tôi để ý thấy, họ...
Họ nhìn tôi và họ có ánh mắt đấy.
Họ nhìn tôi như thể họ không còn biết tôi là ai.
Thôi nào, Frank.
Thôi nào, anh... anh không giết gia đình của mình.
Nếu đúng vậy thì sao?
Tôi cứ thấy khó chịu về việc quay lại đây.
Bao thứ ta không coi trọng và chẳng thèm bận tâm,
ta cứ bám lấy những thứ không quan trọng.
Nghĩ về vụ 9/11 ở đây đi.
Mọi người phục hồi rất nhanh chóng.
Ta đã quên nó đi.
Ta muốn quên nó đi.
Điều dễ nhất với tôi bây giờ là quên đi Ahmad Zubair
và những gì xảy ra ở Afghanistan.
Tôi nhận được băng ghi hình vụ sát hại anh ấy từ nguồn tin nặc danh.
Anh ấy bị tra khảo và bắn vào đầu bởi người Mỹ.
bởi vì họ biết anh ấy là cớm.
Vãi cứt.
Sao cô chưa đưa Wolf xem?
Vì tôi không có nó.
Nó bị lấy mất ở Kandahar rồi.
Vậy, Schoonover và Castle đều xuất hiện trong băng à?
Tất cả đều đeo mặt nạ.
Được rồi, nghe này,
giả sử đấy là bọn họ, tất cả đối tượng tình nghi của cô chết cả rồi.
Vậy ai thó đoạn băng? Và tại sao tôi lại về đây?
Có bảy người trong căn phòng đó cùng Zubair.
Wolf biết việc này không?
Tại sao lại yêu cầu tôi về đây rồi đối xử với tôi chẳng ra gì?
Tôi nghĩ ông ta được giao lệnh giữ tôi tránh xa việc này.
Tôi tìm được một gã thuộc đơn vị cũ của Castle và Schoonover đang ở trong thành phố.
Tên là Billy Russo.
Wolf không cho cô nói chuyện với gã đó đâu.
Để xem.
Okay, vậy thôi. Tôi muốn sớm nhận được báo cáo.
Thưa ngài?
Madani. Tôi giúp gì được cô?
Thưa ngài, tôi có xem qua bản báo cảo triển khai
và quy trình phản ứng đặc biệt. Ngài có một đội ngũ tuyệt vời.
Theo tôi biết ngài cũng đã hoạt động thực địa khá nhiều .
Tôi luôn muốn được là kẻ đầu tiên băng qua cửa, Madani.
Vấn đề với cấp bậc là họ không để cho tôi làm vậy nữa.
Tất nhiên.
Sẽ rất tốt nếu tôi được đào tạo thực chiến với đơn vị.
Cô nghĩ tôi sẽ phân công cả đội của tôi tới Brunswick
để tập làm quen với cô chỉ để có lợi cho chính mình à?
Hoàn toàn không.
Tôi nghĩ ta có thể tổ chức tại New York,
thông qua một nhà thầu tư nhân.
Có một công ty, Anvil, họ có mọi cơ sở vật chất ta cần.
Tôi muốn ngài chắc chắn rằng ngài có thể tin tưởng tôi
nếu tôi là người đầu tiên xông pha qua cửa, thưa ngài.
Tại sao không nhỉ?
Gửi tôi đơn đề xuất đi và tôi sẽ cân nhắc.
Cảm ơn, ngài.
Cô gì ơi. Tôi đói quá. Có tiền lẻ không?
Làm ơn?
Cảm ơn, Karen.
Vẫn nhân hậu nhỉ?
Tệ đến mức này sao, Frank?
Tôi muốn chào cô. Nghĩ ngồi đây cũng được...
mà không bị bắn bay đầu.
Còn giữ khẩu súng đó chứ?
Chuẩn rồi.
Giỏi lắm.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Ta nói chuyện được không?
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Uống gì không?
Ừ.
Tôi không nghĩ là cô sẽ nói chuyện với tôi.
Tôi cũng vậy.
Trông anh ổn đấy.
Hợp với kiểu...
hipster.
Đang tính nuôi tóc dài kiểu man-bun.
Cô nghĩ tôi hợp với kiểu đó không?
Anh đã ở đâu?
Tôi có việc riêng, Karen.
Tôi phải làm nốt.
Và anh đã làm?
Nghe này, Karen, có...
có kẻ biết tôi vẫn còn sống.
Tôi cần biết rằng cô có nói gì không.
Trời ạ, không.
Không, Frank, đáng nhẽ ra anh phải biết tôi rõ hơn chứ. Tôi không bao giờ...
Cô từ chối cũng được, nhưng...
Tôi cần cô giúp.
Anh muốn tôi giúp anh tìm chúng?
Đúng.
Thằng này tự xưng là Micro, như kiểu có ý nghĩa gì đấy.
Hắn theo dõi tôi. Tôi nghĩ hắn là ma hay gì đấy
và hẳn phải giỏi lắm, bởi tôi không thấy được hắn.
Anh chỉ có tên thôi à?
Hắn nói gì đó về việc về việc cả hai đều là người chết.
Vè việc tôi không phải là cái vong duy nhất ở New York.
Tôi liên hệ với anh như thế nào?
Anh mua hoa cho tôi à?
Ừ.
Tôi là kiểu người cổ điển.
Tôi nghĩ nếu cô tìm được gì, đăt hoa ở thềm cửa sổ.
Tôi sẽ gọi cô.
Được rồi.
Cảm ơn, Karen.
Cảm ơn vì chai bia. Cô biết đấy, này...
- Gặp lại anh tôi mừng lắm. - Mmm. Tôi cũng vậy.
Cẩn trọng nhé.
Được rồi.
Đống này bê xuống gác được rồi, mà đợi đã...
À... rồi.
Cho tất cả xuống gác đi, cảm ơn nhé.
Này.
Tốt quá anh đây rồi.
Tôi có cần hỏi không?
Hệ thống của ta có ghi chép những bài báo không công bố từ khoảng một năm trước
nhưng tôi không tìm được nó trong hệ thống.
Chỉ tìm được kết quả liên quan trên một trang web, nhưng cũng không được.
- Chủ đề của bài báo đó là gì? - Tin tặc.
Này, cái tên Micro nghe có quen không?
Một đặc vụ chính phủ thì phải, tôi không chắc lắm.
Từ đâu...
Câu chuyện này bắt nguồn từ đâu?
Một nguồn tin đảm bảo. Anh ta đưa tên và nhờ tôi tìm hiểu.
- Và, ai... ai là nguồn? - Nguồn thôi.
Có biến sẽ gọi sếp.
Có... một bài báo,
một tay phóng viên gà đem tới hồi trước, tay đó thực sự rất cực đoan
Anh ta ảo tưởng lắm. Nghĩ cái gì cũng là âm mưu.
Nhưng anh ta nói rằng có đầu mối về một nhà phân tích của NSA
tiết lộ tin mật dưới bí danh Micro.
Và?
Và tôi quyết định không đăng bài đó.
- Vì? - Vì tôi là chủ biên. Đấy là việc của tôi.
- Trong mục mô tả công việc đấy. - Đừng.
Đừng, Ellison, đừng mỉa mai tôi. Tôi biết cả rồi.
- Tại sao? - Tại không có bằng chứng, Karen.
Ý tôi là, nguồn tin duy nhất của anh ta là một gã ở Bộ An ninh Nội địa
mà không chịu đồng ý cho đưa tin.
Và rồi...
Đặc vụ Điều hành ở New York, Carson Wolf,
đích thân ghé qua và yêu cầu tôi không điều tra thêm.
Vậy là bài báo đó nói thật?
Theo như ông ta, nếu ta đăng báo, nó sẽ ảnh hưởng đến cuộc điều tra của ông ta.
Ông ta sợ ta sẽ phá hỏng cơ hội bắt tất cả những kẻ liên quan.
Và anh đồng ý thế à?
Tôi quyết định chờ chuyện lớn hơn.
- Và kết bạn với Carson Wolf. - Ôi Chúa ơi. Ellison...
Được rồi, nghe này...
Tôi chắc tôi vẫn còn bài báo đó trong văn phòng tôi...
nên nếu tôi đưa nó cho cô,
thì đừng nhìn tôi như thế nữa nhé?
Không có kết quả khớp
Nhưng mẹ không quan tậm mẹ Jason bảo nó được đi. Con không được đi đâu, Zach.
- Con đã bảo con đi được rồi. - Ừ, trước khi hỏi mẹ.
Vì con tưởng thế cũng được.
Đấy là sai lầm đầu tiên của em.
Không ai hỏi ý kiến chị cả.
Hóa ra cũng không ai hỏi ý kiến mẹ cả.
Chỉ là phim thôi mà. Là bố thì đã cho con đi rồi.
Khi nào? Khi con 10 tuổi à?
Vì bố con đã không có ở đây hơn một năm rồi,
điều đó rất đáng buồn với cả nhà mình, nhưng kí ức về bố không phải là thứ
con dùng để cãi thắng. Con hiểu không?
Con xin lỗi mẹ.
- Nó không có ý đó đâu mẹ. - Này, Zach!
Zach, quay lại đây. Ra đây.
Mẹ hiểu mà. Có lẽ nó chỉ là một bộ phim thôi. Có lẽ chẳng có gì to tát cả.
Nhưng mẹ cần biết cả nhà đang thế nào, không thì mẹ không thể...
Mẹ chỉ cần biết thôi, được chứ?
Kiểm soát chặt là cơ chế thích nghi đấy.
Con hiểu mà.
Ừ, có lẽ là vậy đấy.
Mấy đứa biết mẹ học từ ai không? Bố đấy.
Chỉ là một bộ phim thôi mà mẹ.
- Xin mẹ đấy? - Mẹ sẽ suy nghĩ sau.
- Khi nào mẹ mới suy nghĩ... - Hãy... này!
Bỏ cuộc sớm đi, em trai.
Con yêu mẹ.
Ôi con yêu.
Mẹ yêu con.
Bố cũng thế, thỏ con ạ.
- Con thi toán xong chưa? - Rồi ạ.
- Xin đừng bắn! Đừng bắn! - Đó là con tin.
Con mẹ nó.
Tôi thấy anh ta lao đến tôi và tôi chỉ...
Tôi tưởng anh ta là kẻ địch.
Đừng dằn vặt.
Nếu ta xử lý tình huống như này mà chỉ một con tin chết,
thế là thành công lắm rồi. Không bao giờ gọn như thế này đâu.
Đúng đấy.
Làm thật luôn rối rắm hơn.
Tôi là Billy Russo.
Dinah Madani. Sam Stein.
- Đây là chiến dịch của anh à? - Đúng vậy.
Bọn tôi thuê địa điểm mỗi lần một khác và trông có hơi sập xệ,
- nhưng nó làm người ta cảnh giác hơn. - Nó có hiệu quả lắm.
Sam, anh đã làm đúng hết.
Anh không thể loại trừ một con tin hoảng loạn không chịu nghe lời được.
Một khi ai đó ra lệnh bắt đầu,
mọi thứ chỉ là trò may rủi thôi.
Tôi sẽ nhớ vậy.
Xin mời.
Anvil sẽ sẵn sàng giúp người bên cô tập luyện thêm.
- Cảm ơn nhé. - Không đâu tốt hơn cả.
Mọi người lính và hướng dẫn của tôi đều là cựu lính Đặc Công.
Một hợp đồng với chính phủ, trên đất Hoa Kì, sẽ rất có ý nghĩa với bọn tôi.
Giờ lính của anh ở đâu?
- Chủ yếu ở Iraq và Afghanistan. - À.
Bảo hộ sát sao. Hộ tống vận chuyển, kiểu đấy.
Bọn tôi làm việc chân chính.
- Bọn tôi đang phát triển mạnh. - Tôi vừa mới trở về từ Afghanistan.
Tôi là tùy phái viên của Bộ An ninh Nội địa bên đó.
Madani.
Vậy cô là người gì, Ba Tư à?
Người Mỹ.
Tôi được sinh ra ở đây.
Nhưng ừ, bố mẹ tôi nhập cư năm '79.
Chắc chẳng dễ dàng gì...
để làm việc ngoài đó.
Luật lệ ở đó đơn giản hơn rất nhiều.
Ít nhất ta biết chúng là gì.
Ừ.
Afghanistan là nơi đơn giản nhất trên thế giới,
một khi ta dừng cố thay đổi nó.
Đợt ra quân cuối cùng trước khi tôi làm tư nhân.
Đơn vị nào thế?
Tra khảo người giúp mình à, Madani?
Thưa ngài, tôi không biết ngài ở đây.
Anh Russo, Carson Wolf.
Cơ sở của anh ấn tượng đấy.
Tôi mừng vì ngài chấp thuận.
Nếu ngài muốn ghé qua văn phòng công ti,
Tôi rất sẵn lòng bàn về thiết kế chương trình...
Bàn với ban tài chính ấy.
Kandahar ở trong quá khứ của cô rồi.
Đừng quên đấy
Vâng thưa ngài. Tôi chỉ nói chuyện thôi.
Tôi đoán cô có thể nói bất cứ gì cô thích ngoài giờ làm nhỉ?
Uống nước nhé?
Tôi muốn biết anh sẽ làm gì...
nếu anh tìm thấy Micro.
Cô tìm thấy hắn rồi à?
Tôi tìm được đầu mối.
Hợp lý với điều anh kể cho tôi.
Ai thế?
Nghe này, tôi cần phải nói rõ.
Tôi muốn giúp anh, ngoại trừ nếu có người phải chết.
Nghe này, tôi đâu có tìm đến hắn, được chứ? Hắn mò đến tôi.
Karen, nhỡ đâu hắn có liên quan
đến chuyện xảy ra với gia đình tôi. Vậy cô muốn gì nào?
Nếu hắn không phải kẻ xấu, nếu hắn không nguy hiểm,
hắn không phải lo gì về tôi cả, được chứ?
Xin cô đấy, hãy...
hãy giúp tôi, Karen. Giúp tôi.
Cô biết gì không? Không giúp cũng được. Mặc xác tôi đi
nếu cô phải làm thế. Cứ làm thế đi nhé? Giời ạ.
Cái gì đây?
Đó là một câu chuyện chưa được xác minh...
về một đặc vụ tình báo bị phát hiện tiết lộ tin mật.
- Tự xưng là Micro. - Micro?
Cô có tên không?
David Lieberman.
Và tin sốc đây này. Theo tin chính thức...
Lieberman đã bị bắn chết khi chạy trốn khỏi Bộ An ninh Nội địa.
Tôi biết, hắn nói thế. Hắn nói rằng hắn là vong.
- Hắn nói thế. - Ừ.
Tại sao tôi không tìm được cái này?
- Bài báo chưa bao giờ được đăng. -Tại sao?
Vì gã đó, Carson Wolf, đã dẹp vụ đó đi.
Anh biết gì không? Trong bài báo đó cả đấy, Frank.
Cứ đọc đi.
Này, tôi nói thật với cô nhé? Tên này, hắn...
hắn làm tôi sợ vãi cứt đây.
Hắn ta có bằng chứng gì về anh thế?
Không có gì.
Phải rồi.
- Cảm ơn nhé. - Ừ.
Này, khi nào tôi lại gặp anh tiếp?
Cô muốn gặp à?
Gặp tức là anh vẫn còn sống.
Dù anh tin hay không, tôi thực sự quan tâm anh ra sao...
còn anh thì không.
Hãy...
cẩn thận nhé.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Tôi rất xin lỗi.
Tôi còn không nhìn thấy anh.
- Cứ ngồi xuống. Ngồi xuống... - Được rồi. Ừ.
- Để tôi gọi cứu thương. - Không, không, không. Không sao đâu.
Anh ơi, tôi nghĩ anh nên ngồi xuống. Chờ người đến giúp.
Ừ, không, nghe này, không gãy gì cả.
- Tôi nghĩ cả hai ta đều gặp may đấy. - Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Tôi bước đến hơi bất ngờ. Không cho cô cơ hội phản ứng, nên...
Đầu anh chảy máu kìa.
Không, không, không, không.
Không. Em đi đâu thế, Sarah?
Không!
Không, không, không, Castle, đồ khốn.
Bỏ mẹ.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN - Biên dịch: Baguette, Duy Hoàng - Biên tập: Đoàn Duy Tùng
Cảm ơn nhé. Tốt như mới rồi.
- Tôi đang làm một ấm mới. Nên... - Wow. Cô đâu cần làm vậy.
- Mời anh đấy... - Cảm ơn cô.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm sau khi làm đổ cà phê của anh ra khắp kính xe tôi.
Tôi ổn mà...
- Cà phê ngon đấy. Tôi... - Nhà bừa bộn quá.
Nhân tiện, tôi là Pete. Castiglione.
- Uh, Sarah. Lieberman. - Rất hân hạnh.
Cô có gia đình đẹp đấy, Sarah.
Cảm ơn anh.
Chồng cô làm ngành gì thế?
Anh ấy làm việc cho chính phủ.
Anh ấy... anh ấy mất rồi.
Một năm trước.
Tôi rất tiếc khi biết vậy.
Ừ. Tôi xin lỗi. Tôi không biết tại sao tôi lại định nói dối cả.
Cô biết đấy, tôi hiểu mà. Uh...
Chắc khó nhỉ. Có người lạ vào nhà và anh ấy không...
Tôi bảo này, tôi về nhé? Tôi để cốc cà phê...
Không, không, không, không. Không sao cả. Xin lỗi anh.
Um... anh uống nốt cà phê đi.
Được rồi.
Tôi rất tiếc về mất mát của cô, Sarah.
Tôi xin lỗi, chỉ là... chuyện đâm vào anh và...
Ý tôi là, mình cứ nghĩ... mình cứ nghĩ mình ổn và rồi...
... có thứ gì đó đem mọi chuyện ùa về.
Ừ.
Tôi không cố ý làm anh choáng với việc chồng chết.
Chỉ là, anh biết đấy, người mới quen, tôi có nên nói dối không?
Nhưng nói dối thì tôi thấy thật thiếu tôn trọng kí ức về anh ấy.
Chắc anh nghĩ tôi điên rồi.
Đâm vào anh rồi...
Không, không. Này, này. Tôi không, ... không đâu.
Sarah, cô biết đấy, tôi...
Tôi đã mất gia đình mình.
Tất cả bọn họ.
Không... cách đây không lâu.
Không có ngày nào mình không ước chuyện khác đi cả.
Mình ước mình đã làm gì đó khác đi.
Và... và mình thấy có lỗi.
Anh biết đấy, rằng mình vẫn ở đây còn họ thì không.
Chồng cô, anh ấy có, uh...
Anh ấy bị ốm à?
Uh, không. Um, David...
David đã chết khi làm một điều rất dũng cảm...
và rất ngu ngốc.
Khi tôi vui vẻ, anh biết đấy, tôi rất tự hào về điều anh ấy đã làm.
Khi tôi buồn bực, tôi chỉ muốn hét vào mặt anh ấy vì anh ấy thật ích kỉ.
Thật lòng mà nói, nếu giờ anh ấy bước qua cửa,
tôi không biết mình sẽ hôn hay tát anh ấy nữa.
Ừ.
Thôi nào, Frank.
Thôi nào.
- Anh chắc anh không sao chứ? - Tôi ổn mà.
Cảm ơn cô vì... vì cốc cà phê nhé. Bảo trọng,
Anh cũng thế nhé.
Con mẹ nó!
- Này. Tôi... tôi không sao. - Này. Thế à?
- Ừ. Tôi không sao mà. Ừ. - Cô chắc chứ?
Nếu cô có dụng cụ trong đó...
tôi có thể sửa giúp cho.
Ừ.
Ừ, thế thì tốt biết mấy.
Chạy nhận dạng dáng đi
♪ How lucky can one guy be? ♪
♪ I kissed her and she kissed me ♪
♪ Like the fella once said ♪
♪ Ain't that a kick in the head? ♪
♪ The room was completely black ♪
♪ I hugged her and she hugged back ♪
♪ Like the sailor said, quote "Ain't that a hole in the boat?" ♪
♪ My head keeps spinning I go to sleep and keep grinning ♪
♪ It's just like the fella said ♪
♪ Tell me quick ♪
♪ Ain't love a kick in the head? ♪
♪ Tell me quick ♪
♪ Oh, ain't love a kick? ♪
♪ Tell me quick ♪
♪ Ain't love a kick in the head? ♪
Đừng giả vờ nữa.
Tao biết mày tỉnh rồi.
Mày là ai?
Dù mày là ai đi nữa, đây là điều ngu xuẩn nhất mày từng làm.
Và nó càng lúc càng ngu xuẩn hơn.
Mày biết tao là ai, đúng không?
Mày là thằng sẽ kể cho tao về David Lieberman.
Ai cơ?
Lieberman.
Tên tin tặc. Người mày bắn ấy.
Tao biết một ít về trò này đấy.
Tao có làm một thời gian ở Guantanamo,
tra tấn ấy.
Nó không có tác dụng đâu.
Không hẳn.
Bất cứ thông tin nào được khai ra cũng đáng nghi.
Nếu mày là dân chuyên nghiệp, mày sẽ biết được.
Có nhiều cách moi sự thật ra từ...
Nghe này, Lieberman là kẻ phản quốc. Hắn đã bán bí mật quốc gia.
Hắn đã chết khi chạy trốn...
Ah, cái đệt!
Con mẹ nó!
Theo tao thấy, không đời nào kẻ như mày
giết nghi phạm trong vụ lớn như thế cả.
Không đời nào. Trừ khi mày là cán bộ bẩn.
Nên hoặc là có kẻ thuê mày làm vậy...
hoặc là mày đã làm ăn với Schoonover rồi.
Tao thề với Chúa, tao không...
...tao không biết ai tên Schoonover cả.
Chắc cũng không biết gì về heroin từ Kandahar nhỉ?
Mày vừa tự hỏi tự trả lời đấy.
Thế à?
Cái đệt!
Dù ai khiến mày không dám khai đi nữa,
tao hứa với mày, dù mày nghĩ gì...
Đứng im.
Đừng manh động. Quỳ xuống.
Nhanh!
Và giơ tay ra sau đầu, nhanh.
Vãi cứt.
Mày không biết chết nhỉ?
Hay thật.
Mày sẽ đọc luật của tao chứ?
Không.
Tao không nghĩ tao sẽ đọc đâu.
Tối nay là tối mày sẽ chết, Frank ạ.
Quá tam ba bận đấy.
Thằng Punisher cơ mà?
Mày thật thảm hại.
Suýt nữa là tao thấy thương hại mày.
Bọn tao biết chính xác mày sẽ đi đâu.
Chính xác chỗ bắt mày ở đâu.
Mày làm cả đội chán chết khi nói về truyền thống về nhà của mày.
Đi picnic trong công viên à, Frank?
Mày đúng là con cưng của mẹ nhỉ?
Mày nói gì thế?
Mày giết gia đình tao để bắt tao à?
Đánh lạc hướng.
Một đấu thủ giỏi không làm lộ bài đâu, Frank ạ.
Bọn tao nghĩ nếu có quá nhiều người chết,
sẽ không ai quan tâm mà soi kĩ từng người cả.
Đó là sự liều lĩnh có tính toán.
Mày hiểu mà, phải không?
Và Lieberman, Lieberman thì sao?
Hắn là ai?
Bọn tao tưởng mày là thằng gửi đoạn phim đó cho hắn.
Giờ thì nhắm mắt vào, Frank.
Tao sẽ giúp mày đấy.
Mày sẽ sớm gặp lại gia đình mình thôi.
Không à?
Tùy mày thôi.
Súng không đạn, thằng chó ạ.
Chỉ có mày, tao và sự thật thôi.
Anh hay đưa con gái đến đây để gây ấn tượng à?
Đây là nơi tôi đưa con gái đến nếu cô ấy nhìn xuyên được chiêu trò đó.
Tôi không biết đó có phải lời khen không nữa.
Cô có phải loại người bị xúc phạm vì câu đó không?
Tùy xem ai là người khen.
Lần cuối tôi thấy ly bẩn thế này,
tôi ở phòng ăn của sĩ quan ở Bagram,
nói lời tạm biệt với Afghanistan.
Nghe như cô nhớ nó vậy.
Tôi còn việc chưa làm xong.
Ở đó không có gì là kết thúc cả.
Afghans đã chiến đấu với giặc ngoại xâm hàng nghìn năm nay.
Với ta, đó là nhiệm vụ. Với họ, đó chỉ là... cuộc sống.
Tôi hoàn thành đợt ra quân cuối và tôi biết tôi không thể quay lại được.
Không quay lại mà mặc quân phục.
Anh chưa bao giờ nói anh nhập ngũ cùng ai.
Tại sao tôi có cảm giác nếu tôi nói đúng tên đơn vị,
cô sẽ đột nhiên thấy hứng thú hơn nhiều nhỉ?
Lính thủy đánh bộ Trinh sát.
Chuyên gia bắn tỉa trinh sát. Bắn hạ 134 mạng.
Ba lần ra quân ở Iraq. Một lần ở Afghanistan.
Cô đọc hồ sơ của tôi rồi nhỉ.
Tôi muốn biết ai là người khen tôi.
Tôi là kẻ tình nghi hay gì à?
Theo như hồ sơ xuất ngũ của anh thì không.
Đó là lý do cô đến Anvil luyện tập à?
Cô nghĩ tôi có thể giúp mấy việc còn dang dở của cô à?
Ừ, tôi hi vọng thế.
Xin lỗi.
Tôi không định nói xấu bạn tôi đâu.
Tôn trọng mà nói, Dinah, cô là cảnh sát.
Binh lính không thể thắc mắc về sự hợp pháp hay đạo đức khi làm nhiệm vụ.
Đó là cách khiến mình bị chết.
Cô hỏi đi.
Anh nhập ngũ cùng Frank Castle.
Ừ, Frank Castle là bạn thân nhất của tôi.
Tôi đoán điều đó không có trong tài liệu về tôi nhỉ?
Nhiều mạng tôi giết được là trong một đêm...
sát cánh bên anh ấy, cố thủ trong một căn nhà ở Basra mà không có tiếp viện.
Bọn tôi dành cả đêm cố không chết.
Nói thật thì đó là đêm tuyệt nhất đời tôi.
Chỉ có tôi và bọn chúng. Xem ai giỏi hơn?
Không có ai giỏi hơn Frank cả.
Tôi tiếc rằng anh ấy đã chết.
Anh ta đã kéo nhiều người chết theo mình.
Cái gì? Bọn buôn thuốc? Bọn du côn?
Tốt.
Anh đã xuất ngũ. Castle thì không.
Anh ta nhúng chàm à?
Chiến đấu trong chiến tranh đủ lâu thì ai cũng nhúng chàm thôi.
Trừ khi ta có thứ gì đó tốt đẹp để bám lấy.
Frank đã bị tước cái đó đi.
Anh ta có dính líu đến thuốc phiện ở đó không?
Nếu cô biết anh ấy, cô sẽ biết câu hỏi đó ngu thế nào.
Tôi nghĩ cơ chế đã phụ Frank rất nhiều.
Nên anh ấy đã làm việc mà anh ấy được huấn luyện.
Vậy nếu có kẻ giết gia đình anh, anh sẽ làm giống thế à?
À tôi đâu có gia đình.
Tôi không thích gò bó. Cô thì sao?
Tôi nghĩ vài người trong chúng ta được sống với gia đình
và vài người được bảo vệ nó.
Vậy...
cô độc thân rồi.
Không lo bị cô đơn sao?
Tôi không cô đơn.
Anh thì sao?
Lúc này thì không.
Tôi phải đi đây.
- Không bao giờ hết ca làm nhỉ? - Xin lỗi nhé.
Có lẽ ta có thể đi chơi tiếp lần nữa nhỉ?
Ừ. Tôi thích thế lắm.
Cô biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Chào nhé, Đặc vụ Madani.
Đi săn vui vẻ nhé.
- Đi chơi vui không? - Cho tôi xem.
Chuyện này sẽ làm cô tỉnh rượu luôn đấy.
Tôi không say.
Được thôi. Tôi không đánh giá đâu.
Vãi cứt.
Chuẩn vãi cứt luôn.
Tôi chưa bao giờ ưa ông ấy, kể cả vậy...
đây không phải là cách ra đi thú vị...
không tí nào cả.
Họ đang chờ được phép di chuyển xác.
Giờ cô là đặc vụ cầm quyền rồi.
Cảm ơn chị.
Để tao đoán nhé. Mày...
đang ở ngoài, tắm năng trên sân thượng à.
À,... buồn cười đấy.
Sắp rồi.
Để tôi hỏi anh cái này nhé, Frank.
Món trứng ở quán Ăn và Nướng Pete ở Sunnyside sao rồi?
Ngon không?
Giỏi đấy, tên vong.
Anh biết đấy, tôi, tôi...
Tôi đưa anh điện thoại để liên lạc với anh.
Anh biết thế, phải không?
Tao biết tại sao mày đưa cho tao, nhưng tao đâu ngu bật điện thoại.
Vấn đề là, tao, bị đâm xe, bị đau chân.
Tao bị khập khiễng.
Chắc nó làm hỏng định dạng dáng đi của mày nhỉ?
Ừ, tôi đang tự hỏi không biết bao lâu anh mới phát hiện ra.
Điều duy nhất tao không biết được là
làm sao mày biết kiểm tra camara nào.
À, cái đó dễ mà, Frank.
Tôi chỉ đợi một đống kẻ xấu lăn ra chết
và rồi tôi kiểm tra chỗ gần đấy.
Thông minh đấy, Lieberman.
Anh biết tôi giúp anh mà, phải không?
Tôi xóa sạch các đoạn phim đó.
Ôi chộ ôi, tao...
- Tao biết ơn lắm cơ. - Vậy...
ta ở đây, hai thanh niên thông minh chém gió với nhau nhỉ?
Tôi phải hỏi anh câu này, sao anh lại đến nhà tôi?
Mày biết gì không, David?
Vợ mày, cô ấy...
cô ấy đau buồn vì cái chết của mày lắm.
Họ không liên quan gì đến chuyện này cả.
Vớ vẩn. Mày biết không, Lieberman? Mày là một thằng khốn.
Mày là kẻ khiến gia đình mình gặp nguy
và mày không chỉ làm thế một lần, mày làm lại lần nữa rồi.
Tôi sẽ sửa lỗi.
Cô ấy chỉ an toàn nếu cô ấy nghĩ tôi đã chết.
Mày tự chuốc họa vào người mà. Mày muốn chơi trò Deep Throat nhỉ?
Ông bạn của mày, Carson Wolf,
hắn kể cho tao mọi thứ rồi.
Anh giết ông ta rồi à?
Mày muốn thế mà, phải không?
Ông ta đã nói gì?
- Còn muốn nói chuyện không? - Có.
- Ta sẽ làm thế này... - Không, không, trật tự đi.
Tao chán nghe mày nói rồi. Giờ tao là người quyết định.
Tao sẽ ẩn trốn.
Trong đúng một giờ nữa,
gọi tao bằng số điện thoại mà tao gọi lại được.
Hiểu chưa?
Làm thế này.
Tao cho mày địa điểm và thời gian đến đó.
Nếu mày đến muộn hay tao phát hiện có kẻ bám theo, ta xong chuyện.
20 phút, dưới cầu Pulaski Road.
Ừ.
Bến tàu Phố 41, 20 phút nữa.
Thưởng thức các bộ phim chất lượng cao tại: FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -
Khu Greenpoint Terminal, 20 phút.
20 phút nữa, Nghĩa trang Mount Zion.
Nhanh lên, Lieberman.
Thằng khốn.
Này, Frank.
Thanh niên kia đang đến đấy.
Hắn ta đi một mình.
Xe Chevy Impala xanh đời 2000.
Ừ, hắn không định truy đuổi tốc độ cao đâu, chắc chắn đấy.
Ừ.
Tao không cần bảo mày đến đâu, đúng không, David?
- Whoa, whoa, whoa. - Anh là ai?
Castle đang ngắm vào anh ngay lúc này đấy, anh bạn.
Nếu anh bắn tôi,
anh ăn đạn đấy.
Tại sao anh ta không đến đây?
Anh ấy quyết định rằng anh ấy không thích câu chuyện của anh.
Frank chuồn rồi.
Nếu anh tìm anh ấy lần nữa,
anh ấy sẽ đến chỗ Sarah.
Anh ấy nói anh sẽ hiểu.
Đợi đã.
Này...
Này!
Castle!
Anh cần tôi!
Không, không, không. Nghĩ đi, nghĩ đi. Cố lên.
Cố lên...
Nghĩ đi, nghĩ đi.
Có chuyện gì đây?
Ta đang làm gì đây? Ta đang làm gì đây?
Frank.
Không.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN FB.com/WorldSubtitlesVN - WSVN.Cliphub.io - Perfect Subtitles Choice. It's Up To You -